völlig

I Adj. (ganz) full, entire; (vollständig) complete, total; Unsinn, Wahnsinn etc.: absolute, complete, sheer; das ist mein völliger Ernst I’m quite (umg. dead) serious about it
II Adv. completely; völlig richtig perfectly (oder quite) right; völlig unmöglich / verrückt / betrunken etc. absolutely impossible / mad / drunk etc.; ich bin völlig einverstanden that’s perfectly all right by me; ich bin völlig Ihrer Meinung I agree with you entirely; das genügt völlig that’s (more than) enough, that’s fine, that’ll do nicely; siehe auch voll, vollkommen
* * *
abundantly (Adv.); thoroughly (Adv.); absolutely (Adv.); wholly (Adv.); entirely (Adv.); fairly (Adv.); total (Adj.); absolute (Adj.); full (Adj.); entire (Adj.); complete (Adj.); quite (Adv.); fully (Adv.); through and through (Adv.); all (Adv.)
* * *
vọ̈l|lig ['fœlɪç]
1. adj
complete

das ist mein völliger Ernst — I'm completely or absolutely serious

2. adv
completely

es genügt völlig — that's quite enough

er hat völlig recht — he's absolutely right

* * *
1) (completely: It is absolutely impossible for me to go.) absolutely
2) (completely: He got clean away.) clean
3) (thorough: My car needs a complete overhaul; a complete surprise.) complete
4) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) dead
5) (completely: dead drunk.) dead
6) (completely: a house entirely hidden by trees; not entirely satisfactory; entirely different.) entirely
7) (completely: He was fully aware of what was happening; fully-grown dogs.) fully
8) (completely: Fill the petrol tank full.) full
9) (adverb completely: She was tired out.) out
10) (complete; absolute: a pure accident.) pure
11) (complete: It was an all-round success.) all-round
12) (completely: He's thoroughly stupid/bored.) thoroughly
13) (complete; absolute: a thorough waste of time.) thorough
14) (completely or totally: She was utterly unaware of her danger.) utterly
15) total
16) (completely: I was totally unaware of his presence.) totally
17) (completely; utterly: We are unreservedly delighted/relieved about the result.) unreservedly
18) (completely or altogether: I am not wholly certain yet.) wholly
* * *
völ·lig
[ˈfœlɪç]
I. adj complete
II. adv completely
sie ist \völlig betrunken she is completely drunk
Sie haben \völlig recht you're absolutely right
* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. complete; total
2.
adverbial completely; totally

du hast völlig recht — you are absolutely right

das ist völlig unmöglich — that is absolutely impossible

mit etwas völlig einverstanden sein — be in complete agreement with something

* * *
völlig
A. adj (ganz) full, entire; (vollständig) complete, total; Unsinn, Wahnsinn etc: absolute, complete, sheer;
das ist mein völliger Ernst I’m quite (umg dead) serious about it
B. adv completely;
völlig richtig perfectly (oder quite) right;
völlig unmöglich/verrückt/betrunken etc absolutely impossible/mad/drunk etc;
ich bin völlig einverstanden that’s perfectly all right by me;
ich bin völlig Ihrer Meinung I agree with you entirely;
das genügt völlig that’s (more than) enough, that’s fine, that’ll do nicely; auch voll, vollkommen
* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. complete; total
2.
adverbial completely; totally

du hast völlig recht — you are absolutely right

das ist völlig unmöglich — that is absolutely impossible

mit etwas völlig einverstanden sein — be in complete agreement with something

* * *
adj.
absolute adj.
arrant adj.
complete adj.
downright adj.
full adj.
stark adj.
total adj. adv.
arrantly adv.
consummately adv.
entirely adv.
fully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Völlig — Völlig, adj. et adv. völliger, völligste, welche Comparation doch nur in der dritten Bedeutung am üblichsten ist. Es ist von voll und der Ableitungssylbe ig, und bedeutet vermöge dieser Zusammensetzung voll seyend, seine Fülle habend. 1. Von… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • völlig — Adj. (Grundstufe) ohne Ausnahme, ganz Synonyme: volkommen, vollständig, komplett (ugs.) Beispiele: In der Klasse herrschte völlige Ruhe. Das ist mir völlig egal. Der Fahrer war völlig betrunken …   Extremes Deutsch

  • völlig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • vollkommen • unbedingt • total • gänzlich • …   Deutsch Wörterbuch

  • Völlig — Völlig, 1) an Maß, Gewicht, Zahl alle dazu gehörigen einzelnen Theile habend; 2) alle nöthige Grade der Stärke u. des Umfanges, alle zu einem bestimmten Zwecke nöthigen Eigenschaften habend; 3) fleischig, dick; 4) massiv, unvermischt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • völlig — ↑holotisch, ↑total …   Das große Fremdwörterbuch

  • völlig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( …   Universal-Lexikon

  • völlig — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • völlig — vọ̈l·lig Adj; nur attr od adv; im höchsten möglichen Maß, Grad ≈ ganz, vollständig: Es herrschte völlige Stille; Das habe ich völlig vergessen!; Es ist mir völlig egal, ob du das glaubst oder nicht; Er war völlig betrunken …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • völlig — absolut, äußerst, ganz [und gar], größt..., höchst..., in jeder Beziehung/Hinsicht, in vollem Maße/Umfang, rundherum, unbedingt, uneingeschränkt, vollauf, vollkommen, vollständig, zur Gänze; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • völlig — vọ̈l|lig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • völlig neu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.